1
00:00:00,199 --> 00:00:05,199
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes

2
00:00:57,200 --> 00:00:58,700
משטרה, משטרה!

3
00:00:58,701 --> 00:01:03,501
מהרו, בבקשה! יש כאן אדם משתולל
עם סכין קצבים דוקר אנשים.

4
00:01:04,002 --> 00:01:07,202
ורט סייד. רחוב לה פאלומה.
מהרו, בבקשה!

5
00:01:25,103 --> 00:01:26,303
בְּסֵדֶר.

6
00:01:30,504 --> 00:01:35,604
משטרת מתקשרת למכונית 47.
מכונית ארבע שבע.

7
00:01:35,605 --> 00:01:39,405
לך לפינה של 8 ואדמס.
תאונת דרכים.

8
00:01:39,406 --> 00:01:40,806
זה הכל.

9
00:01:42,607 --> 00:01:47,207
משטרת, קורא לכל המכוניות.
קורא לכל המכוניות.

10
00:01:47,208 --> 00:01:53,408
לכו ל-West Side, בקרבת רחוב La Paloma.
משוגע משתולל עם סכין קצבים.

11
00:01:54,809 --> 00:02:00,609
קורא לכל המכוניות. לך למערב סייד.
איש משתולל עם סכין קצבים.

12
00:02:13,510 --> 00:02:14,910
צא לדרך, מייק.

13
00:03:04,011 --> 00:03:05,811
את צריכה לחכות בערך חצי שעה, גברת.

14
00:03:05,812 --> 00:03:09,312
הו, אני לא יכול לחכות. אני צריך לתפוס רכבת
בשעה 10.

15
00:03:09,313 --> 00:03:11,613
אתה הולך לשים כסף או להוציא אותו?

16
00:03:11,614 --> 00:03:14,614
אני הולך לשים כמה כדי לכסות צ'קים
כתבתי לכרטיסי רכבת.

17
00:03:14,615 --> 00:03:18,215
אה, אני לא יודע...
הו, בבקשה.

18
00:03:18,216 --> 00:03:22,816
בְּסֵדֶר. קדימה.
תודה לך. עכשיו אתה מחזיק את פיפי בשבילי.

19
00:03:22,817 --> 00:03:26,017
ואתה חייב להראות לי איך להסתדר
אחד מאותם תלושי פיקדון.

20
00:03:26,018 --> 00:03:28,018
לְהִתְנַפֵּחַ! היא הצליחה.

21
00:03:28,019 --> 00:03:30,519
העוזרת שלי בדרך כלל עושה עבורי את כל הבנקאות שלי.

22
00:03:34,220 --> 00:03:36,820
קח את אחד מהתלושים האלה, גברת.
אֵלֶה?

23
00:03:36,821 --> 00:03:41,600
כֵּן. לא, לא, גברת, זה לדייט.
אתה ממלא שם את הסכום.

24
00:03:41,601 --> 00:03:42,601
אה...

25
00:03:44,402 --> 00:03:46,202
אל תזוז! תדביק אותם!

26
00:03:46,203 --> 00:03:48,503
קדימה, אחות, צאי משם. אל תזוז!

27
00:03:50,304 --> 00:03:51,404
אל תזוז!

28
00:03:51,405 --> 00:03:53,605
שמור את הידיים שלך למעלה!

29
00:03:53,606 --> 00:03:56,406
קדימה, תדביק אותם, קצין.
גם את, אחותי.

30
00:03:56,407 --> 00:03:57,907
בסדר, הולנדית. צאו לדרך!

31
00:03:57,908 --> 00:04:00,408
לא חשוב להאכיל עוף.
תן לי את הגאט הזה!

32
00:04:06,609 --> 00:04:11,009
עכשיו הראשון שמפעיל אזעקה
אני אפוצץ את הקרביים שלך על כל הקיר.

33
00:04:31,210 --> 00:04:33,010
קדימה, הולנדית, אנחנו מפוצצים.

34
00:04:38,011 --> 00:04:39,511
כולם עומדים במקום.

35
00:04:40,112 --> 00:04:42,712
אל תזוז, רואה? אם אתה רוצה לחיות כדי לדבר.

36
00:04:47,013 --> 00:04:50,813
תתקשר למשטרה!
אל תעמוד שם. תתקשר למשטרה!

37
00:04:55,013 --> 00:04:58,213
שלום! תן לי את תחנת המשטרה!
כן, תזדרז!

38
00:04:58,999 --> 00:05:02,114
הו, אלוהים אדירים, אני מרגיש כל כך מסוחרר.
מה קרה?

39
00:05:02,115 --> 00:05:04,315
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!
שמישהו יביא את המשטרה!

40
00:05:06,416 --> 00:05:09,116
אוהם השעה כמעט 10.
אני צריך למהר או שאפספס את הרכבת שלי!

41
00:05:09,117 --> 00:05:11,717
אני מצטער, גברתי, אבל את לא יכולה ללכת
עד שהמשטרה תבוא.

42
00:05:11,718 --> 00:05:14,118
אבל בטח יש לך מספיק עדים.
אתה תהרוס לי את הטיול.

43
00:05:14,119 --> 00:05:16,319
אי אפשר לעזור לזה! אלה הכללים.

44
00:05:20,820 --> 00:05:22,420
תגיד, תן לי לדבר!

45
00:05:23,321 --> 00:05:24,621
איפה היית כשהם דחפו פנימה?

46
00:05:24,622 --> 00:05:27,722
ובכן, עזרתי לגברת עם תלוש פיקדון.

47
00:05:27,723 --> 00:05:29,523
החזקתי את הכלב שלה.

48
00:05:29,524 --> 00:05:33,324
נתתי לה להיכנס רק כמה דקות לפני כן.
בואו נסתכל על הגברת הזו. איפה היא?

49
00:05:34,125 --> 00:05:35,825
הנה היא, שם.

50
00:05:35,826 --> 00:05:38,626
למה, זו גברת אנדרוז. אחד המפקידים שלנו.

51
00:05:39,727 --> 00:05:41,727
אה, אני רואה...

52
00:05:47,428 --> 00:05:50,028
מה אתה יודע על ההשהיה הזו,
גברת אנדרוז?

53
00:05:50,029 --> 00:05:53,129
כלום, חוץ מזה שאני מוציא מכאן את הכסף שלי.
כנראה שזה לא בטוח.

54
00:05:53,130 --> 00:05:56,930
איך אמרת שמך?
המנהל אמר לך, נכון?

55
00:05:56,931 --> 00:06:01,931
האם אתה בדרך כלל עושה את הבנקאות שלך לפני שעות הבנקאות?
העוזרת שלי בדרך כלל עושה את הבנקאות שלי.

56
00:06:01,932 --> 00:06:06,002
אני רואה. למה היא לא עשתה את זה הבוקר?
כי שחררתי אותה. נסעתי לטיול קצר.

57
00:06:06,003 --> 00:06:09,703
באתי לכאן כדי להפקיד כסף לכיסוי צ'קים
כתבתי לכרטיסי הרכבת שלי.

58
00:06:09,704 --> 00:06:11,604
ואיפה הכרטיסים?

59
00:06:13,705 --> 00:06:16,305
כָּאן. והנה הכסף.

60
00:06:16,306 --> 00:06:18,906
אם סיימת לשאול שאלות מטופשות, אני אלך.
טֶרֶם.

61
00:06:18,907 --> 00:06:21,707
את הולכת לקחת רכבת אחרת, גברת.

62
00:06:21,708 --> 00:06:27,508
האם לא הכרתי אותך לפני שהפכת לגברת אנדרוז?
אני לא חושב כך.

63
00:06:27,509 --> 00:06:30,009
ולפני שהפכת לפלטינה?

64
00:06:33,310 --> 00:06:37,210
לא כל כך לוהט כמו בלונדינית, נאן, לא כל כך לוהט.

65
00:06:37,211 --> 00:06:39,811
בחייך, אני רוצה לדבר איתך קצת.

66
00:06:40,212 --> 00:06:43,012
לזין טיפש יש לך זיכרון כמו פיל.

67
00:07:10,000 --> 00:07:11,813
לאחרונה קיבלתי ביקורת רבה

68
00:07:11,814 --> 00:07:15,614
על ידי פוליטיקאים מסוימים ותומכי העיתונים שלהם
בתור מתערב

69
00:07:15,615 --> 00:07:17,515
בענייני העיר הזאת.

70
00:07:17,999 --> 00:07:21,116
מעולם לא התערבתי בעניינים הפרטיים
של כל גבר או אישה.

71
00:07:21,117 --> 00:07:25,117
אבל התערבתי ובכוונתי להמשיך להתערב
בפוליטיקה.

72
00:07:25,118 --> 00:07:31,218
במיוחד כאשר פוליטיקאים עקומים גונבים את
כספי משלמי המסים על ידי מתן חסינות כלפי פושעים.

73
00:07:31,219 --> 00:07:35,999
או שהם בורחים מעונש דרך תובעים לא מוכשרים
ושופטים מושחתים.

74
00:07:41,020 --> 00:07:46,620
זה שיש צורך בהתערבות שלי מוצג
על ידי גל הפשיעה המשתולל ללא מעצורים בעיר הזו.

75
00:07:46,621 --> 00:07:51,221
ממש הבוקר, שלושה שודדים חמושים
בוז לחלוטין על ידי המשטרה

76
00:07:51,222 --> 00:07:56,522
נכנסו בשלווה לבנק ועזרו לעצמם
לכסף שאתה, ואתה, ואתה...

77
00:07:56,523 --> 00:07:59,023
עמלו והזיעו כדי להציל.

78
00:07:59,024 --> 00:08:01,424
מה עשה התובע המחוזי בקשר לעיכוב הזה?

79
00:08:01,425 --> 00:08:04,525
או שבעת מעשי שוד הבנקים האחרים שהיו לנו
בארבעת השבועות האחרונים?

80
00:08:05,126 --> 00:08:06,426
שׁוּם דָבָר!

81
00:08:06,427 --> 00:08:09,927
הוא היה עסוק מדי בלספר לעיתונים
איזה איש גדול הוא.

82
00:08:11,128 --> 00:08:13,528
הייתה לי הרגשה שסלייד עומד לזרוק כמה צלולים
לתוכי הלילה.

83
00:08:13,529 --> 00:08:15,829
מה אכפת לך מה הוא אומר עליך?

84
00:08:15,830 --> 00:08:19,430
יש הרבה אנשים בעיר הזאת
שמקשיבים לציפור ההיא.

85
00:08:19,431 --> 00:08:21,931
יש להם מכשירי רדיו ויש להם קולות.

86
00:08:23,832 --> 00:08:26,732
בשמונה מקרי שוד בנקים רצופים
היה לנו רק מעצר אחד.

87
00:08:26,733 --> 00:08:28,233
ילדה.

88
00:08:28,234 --> 00:08:30,834
התובע המחוזי הוא בחור טוב באופן אישי.

89
00:08:30,835 --> 00:08:36,735
אבל כפקיד תובע הוא צריך אותי ואת ההתערבות שלי
הרבה יותר ממה שאני צריך את הידידות האישית שלו.

90
00:08:36,736 --> 00:08:40,936
אז אני אמשיך להתערב ולהתערב,
ולהתערב,

91
00:08:40,937 --> 00:08:43,237
עד שנעשה משהו מוגדר.

92
00:08:50,998 --> 00:08:56,068
אם דיוויד סלייד היה התובע המחוזי, הוא היה עושה משהו.
הלוואי שהוא היה הבן שלי.

93
00:08:56,069 --> 00:08:58,269
הלוואי שהוא היה החבר שלי.

94
00:09:05,270 --> 00:09:06,770
היכנסי, מיס טיילור.

95
00:09:09,471 --> 00:09:12,471
האם לשבת או שהם יתוודו יותר קל
עומד?

96
00:09:14,072 --> 00:09:18,090
מיס טיילור, זה דיוויד סלייד,
הרפורמטור הרב-שנתי והמתמיד שלנו.

97
00:09:18,091 --> 00:09:20,773
הוא קצת מטריד בעיר הזאת אבל הוא קבוע.

98
00:09:20,774 --> 00:09:22,774
הוא רוצה לדבר איתך קצת.

99
00:09:24,075 --> 00:09:27,075
ראיתי את התמונה שלך בעיתון הבוקר.
זה עניין אותי.

100
00:09:27,376 --> 00:09:29,576
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?

101
00:09:31,377 --> 00:09:33,277
למעלה בבניסיה, לא?

102
00:09:33,378 --> 00:09:36,278
חייבת להיות לי מחבת התפחה.
כולם זוכרים אותי בימים אלה.

103
00:09:36,279 --> 00:09:39,800
אבל שמך לא היה טיילור אז.
זה לא עכשיו. אני גברת אנדרוז.

104
00:09:39,801 --> 00:09:41,999
זה היה אליס. נאן אליס.

105
00:09:42,400 --> 00:09:46,100
אני זוכר אותך במפורש עכשיו.
אביך היה דיאקון בכנסייה שם למעלה.

106
00:09:46,101 --> 00:09:49,701
ואת היית דייווי סלייד הקטן.
ואביך היה השיכור בעיר.

107
00:09:50,302 --> 00:09:53,102
ובכן, אח סלייד, דברים משתנים, לא?

108
00:09:53,103 --> 00:09:55,303
בתו של הדיאקון בכלא...

109
00:09:55,304 --> 00:09:58,204
והילד הרע של בניציה רפורמות מזמורי מזמור.

110
00:09:58,205 --> 00:09:59,805
היא קיבלה את המספר שלך, דייב.

111
00:10:00,206 --> 00:10:04,606
לא, נאן, אני לא צועק מזמורים.
פשוט בחור נכון שמנסה לשכנע אחרים ללכת ימינה.

112
00:10:04,607 --> 00:10:08,707
אבל מה קרה לך? הרגשתי די רע
כששמעתי שנשלחת לבית הספר הרפורמי.

113
00:10:08,708 --> 00:10:13,508
היית ילד כל כך מתוק.
כֵּן? ובכן, יותר מדי דיאקון הוציא ממני את כל המתיקות.

114
00:10:13,509 --> 00:10:18,209
זה קורה לעתים קרובות. איך בכלל הגעת לריבה הזו?
תשאל אותו.

115
00:10:18,210 --> 00:10:23,700
אז, יש לך בית ספר רפורמי באילן היוחסין שלך, אה?
הם לא לימדו אותך את הלקח שלך שם למעלה?

116
00:10:23,701 --> 00:10:25,501
הם עשו זאת, אבל זה לא נדרש.

117
00:10:25,502 --> 00:10:27,602
אני לא כל כך שמח, נאן, לראות אותך כאן ככה.

118
00:10:27,603 --> 00:10:31,903
אני לא ממש משוגע על זה בעצמי.
אבל הם חייבים להצמיד את זה למישהו.

119
00:10:32,204 --> 00:10:34,704
ואין לי הרבה חברים.

120
00:10:34,705 --> 00:10:37,005
אני אדאג לזה, אם אתה באמת חף מפשע.

121
00:10:37,606 --> 00:10:40,506
למה, אני סטרייט מאז שיצאתי
של בית הספר הרפורמי.

122
00:10:40,507 --> 00:10:42,207
לא תאמין לי, דיוויד?

123
00:10:44,208 --> 00:10:48,608
הייתי רוצה. ולו רק בזמנים עתיקים.
הם לא יתנו לי ללכת ישר.

124
00:10:48,609 --> 00:10:52,109
בגלל זה חבשתי את פאת הפלטינה ושיניתי את שמי
כדי שלא יכירו אותי.

125
00:10:52,910 --> 00:10:56,310
הו, אני לא יכול ללכת ישר אם הם לא יתנו לי הזדמנות.

126
00:11:01,711 --> 00:11:03,911
אני לא יודע אם נאן טיילור אשם או חף מפשע.

127
00:11:03,912 --> 00:11:06,112
וגם המשטרה לא.

128
00:11:06,113 --> 00:11:08,713
אבל אני כן יודע שיש לה את הזכויות שלה.

129
00:11:08,714 --> 00:11:13,114
והרשויות טועים לשמור אותה בכלא
ללא ראיות חיוביות בדרך זו או אחרת.

130
00:11:18,315 --> 00:11:20,115
די קשה להיות D.A., לא?

131
00:11:20,116 --> 00:11:23,916
כן, אבל לא כל כך קשה שאני רוצה לאבד את העבודה
בבחירות בחודש הבא.

132
00:11:23,917 --> 00:11:25,817
סלייד לא עושה לך טוב.

133
00:11:25,818 --> 00:11:28,718
ותחנת הרדיו שלו חזקה מאוד.

134
00:11:28,719 --> 00:11:33,419
כן, אני יודע. עם זאת אני חושב שהוא ואני
יוכלו להיפגש.

135
00:11:33,420 --> 00:11:35,820
אני רוצה להיבחר מחדש

136
00:11:35,821 --> 00:11:39,221
והוא רוצה טובה.

137
00:11:48,022 --> 00:11:49,522
נאן טיילור!

138
00:11:49,523 --> 00:11:53,723
התובע המחוזי רוצה לדבר איתך.
ובכן, עכשיו, זה לא מתוק מדי?

139
00:11:53,724 --> 00:11:56,874
התובע המחוזי? ראש העיר יגיע
לראות אותה הבאה.

140
00:11:56,875 --> 00:12:00,775
המושל טס למטה לקחת אותה לתה.
הנשיא הובר התקשר אליה אמש.

141
00:12:00,776 --> 00:12:03,076
כן, אבל היה לה דייט עם מר רוזוולט.

142
00:12:03,077 --> 00:12:07,077
האישה הזאת לא גורמת לך לחלות?
מה שהיא צריכה זה גרב טוב בלסת.

143
00:12:07,078 --> 00:12:11,578
למה התיק, טיילור?
יש לי הרגשה מוזרה שאני בדרך.

144
00:12:11,579 --> 00:12:14,779
כל כך הרבה זמן, ספרדית.
להתראות, טוויסטי, נתראה בפריז.

145
00:12:20,680 --> 00:12:24,680
זו מיס טיילור.
בבקשה תיכנסי מיד, גב' טיילור, התובע המחוזי מחכה.

146
00:12:31,381 --> 00:12:33,881
הו, זה בסדר, מר סימפסון,
אל תטרחו לקום.

147
00:12:33,882 --> 00:12:37,082
הו, סלח לי, גב' טיילור. לא תשב?
תודה לך.

148
00:12:40,183 --> 00:12:44,983
אני רק מאשר את התוכנית של האדריכל להגדלה
מחלקת הנשים בכלא המחוזי.

149
00:12:44,984 --> 00:12:47,784
רעיון מקסים.
כן, לא?

150
00:12:48,685 --> 00:12:51,685
אתה מבזבז עליי את הפנורמה הזו, נאן.
שמור את זה לדיוויד סלייד.

151
00:12:53,186 --> 00:12:55,886
נאן, אתה ואני מדברים באותה שפה.

152
00:12:55,887 --> 00:12:59,687
עכשיו, אני משוכנע לחלוטין שאתה היית החזית
עבור השהיית הבנק הזה.

153
00:12:59,688 --> 00:13:05,888
אנחנו לא יכולים להוכיח את זה עדיין. אבל אם אמצא אותך אשם,
שאני מאמין שאתה, אני אראה שתקבל את שלך.

154
00:13:05,889 --> 00:13:09,189
בינתיים, דייב סלייד מתעניין בך.

155
00:13:09,190 --> 00:13:13,890
הוא איש חזק בעיר הזאת
והוא רוצה שאשחרר אותך.

156
00:13:13,891 --> 00:13:16,991
אני אקח סיכון ואשחרר אותך על תנאי.

157
00:13:16,992 --> 00:13:19,592
הם מציירים את ניירות השחרור שם עכשיו.

158
00:13:19,593 --> 00:13:23,393
הו, מר סימפסון, אתה לא יודע מה זה אומר עבורי,
ההזדמנות הזו להוכיח שאני סטרייט.

159
00:13:23,394 --> 00:13:25,994
תפסיק לצחוק ותהיה עצמך.

160
00:13:29,595 --> 00:13:32,995
הכרתי את דייב סלייד מסביב לעיר הזו
בעשר השנים האחרונות.

161
00:13:32,996 --> 00:13:36,796
ואת החצאית הראשונה שראיתי אותו הולך עליה.
למה אתה מתכוון, לך על?

162
00:13:36,797 --> 00:13:39,497
רק מה שאמרתי.
ראיתי אותו מתמודד עם אלף נשים...

163
00:13:39,498 --> 00:13:41,998
וזו הפעם הראשונה שהוא הגזים
עבור אחד מהם.

164
00:13:41,999 --> 00:13:44,999
הוא נפל עליך והוא נפל חזק.

165
00:13:45,900 --> 00:13:48,800
הוא ירה ישר איתך, נאן, ואם יש לך את זה בך,

166
00:13:48,801 --> 00:13:51,001
אתה תירה ישר איתו.

167
00:13:51,002 --> 00:13:56,702
הוא עדיין חושב עליך כעל הילדה הקטנה והתמימה
הוא הכיר בבניסיה לפני זמן רב.

168
00:13:57,403 --> 00:13:58,999
תעמוד בזה, נאן.

169
00:13:59,090 --> 00:14:02,100
מר סלייד כאן.
תראה אותו פנימה.

170
00:14:02,101 --> 00:14:03,991
היכנס מיד, דייב.

171
00:14:03,992 --> 00:14:05,792
שלום, וולטר.
שלום, נאן

172
00:14:05,793 --> 00:14:07,193
אני אראה אם הניירות האלה מוכנים.

173
00:14:09,094 --> 00:14:10,994
אני מניח שהתובע המחוזי אמר לך.

174
00:14:10,995 --> 00:14:14,395
כן, וזה נפלא.
הו, אני לא מתכוון פשוט לצאת מהכלא.

175
00:14:14,396 --> 00:14:16,396
אבל זו העובדה שיש לך אמון בי.

176
00:14:16,397 --> 00:14:19,057
שהלכת לכל הצרות האלה
כי אתה מאמין בי.

177
00:14:19,058 --> 00:14:21,158
כמובן שיש לי אמון בך, נאן.

178
00:14:39,559 --> 00:14:41,859
אני... אני לא מניח שהייתי צריך לעשות את זה.

179
00:14:44,260 --> 00:14:46,860
אני מניח שזה פשוט היה משהו שאף אחד מאיתנו לא
יכול לעזור.

180
00:14:49,561 --> 00:14:52,361
אני אקח אותך הביתה עד שאמצא
משהו שמתאים לך לעשות.

181
00:14:53,162 --> 00:14:54,862
אולי תוכל לעזור לי בעבודתי.

182
00:14:56,463 --> 00:14:58,263
בית משלך?
כֵּן.

183
00:14:58,264 --> 00:15:02,564
אתה זוכר את אחותי הגדולה סטלה מלמעלה מבניסיה.
היא שומרת לי בית.

184
00:15:03,000 --> 00:15:06,365
בניציה. וואי, זה נשמע רחוק.

185
00:15:07,066 --> 00:15:10,166
שנינו הלכנו בדרכים מצחיקות מאז,
לא?

186
00:15:10,167 --> 00:15:12,467
אף אחד מאיתנו לא עבר את החיים נקי לגמרי.

187
00:15:12,468 --> 00:15:15,368
אני מוצא את זה חכם לתת לעברו להיות עבר.

188
00:15:15,369 --> 00:15:17,669
תן לעבר לטפל בעבר.

189
00:15:19,000 --> 00:15:20,770
זה מתוק מצידך.

190
00:15:22,771 --> 00:15:25,371
מה שאמרת עכשיו נותן לי אומץ
להגיד לך משהו

191
00:15:25,372 --> 00:15:27,572
אתה צריך לדעת לפני שנמשיך הלאה.

192
00:15:29,773 --> 00:15:32,173
עד עכשיו לא הייתי ברמה איתך.

193
00:15:32,674 --> 00:15:35,884
כשראיתי שאתה מנסה להוריד אותי
וכי היית איש חזק

194
00:15:35,885 --> 00:15:37,575
שיחקתי מולך.

195
00:15:39,276 --> 00:15:43,376
חלק מהדברים שאמרתי
במהלך הביקורים שלך בכלא התכוונתי.

196
00:15:45,000 --> 00:15:47,077
אבל רובם לא היו ברמה.

197
00:15:47,800 --> 00:15:48,978
כֵּן?

198
00:15:50,579 --> 00:15:52,879
הייתי שותף לתקלה בבנק הזה.

199
00:15:52,880 --> 00:15:55,580
הייתי כל מה שאמר התובע המחוזי.

200
00:15:55,981 --> 00:15:56,999
אני...

201
00:16:02,200 --> 00:16:03,300
מה הקטע?

202
00:16:05,301 --> 00:16:07,501
אבל דייב, מה זה משנה?

203
00:16:07,502 --> 00:16:11,002
אתה בעצמך אמרת רק לפני רגע
לתת לעברו להיות עבר...

204
00:16:11,003 --> 00:16:13,103
ושאנחנו מתחילים עתיד חדש ביחד.

205
00:16:14,504 --> 00:16:15,904
זה שונה.

206
00:16:16,805 --> 00:16:18,305
אני לא יודע מה להגיד.

207
00:16:23,906 --> 00:16:25,806
הנה הם, כולם מוכנים לחתום.

208
00:16:25,807 --> 00:16:27,907
ואתה יכול להיות בדרך.

209
00:16:28,908 --> 00:16:30,408
הנה אתה, דייב.

210
00:16:31,509 --> 00:16:32,909
מה הקטע, מה קרה?

211
00:16:34,510 --> 00:16:36,610
אני מצטער, וולטר.
למה אתה מתכוון?

212
00:16:36,611 --> 00:16:38,511
הו, הרגע אמרתי לו משהו.

213
00:16:38,512 --> 00:16:40,712
משהו שהוא לא ידע.

214
00:16:40,713 --> 00:16:42,513
כֵּן?
כֵּן.

215
00:16:42,514 --> 00:16:45,114
לפני שהוא יספיק להציק לי, אני אנצח אותו.

216
00:16:45,115 --> 00:16:47,000
הייתי שותף לתקלה בבנק הזה.

217
00:16:47,001 --> 00:16:49,701
מי היו חבריך, נאן?

218
00:16:49,702 --> 00:16:51,702
לא קיבלתי את השמות שלהם.

219
00:16:54,303 --> 00:16:56,003
שלח את המטרונית.

220
00:16:58,000 --> 00:17:00,604
אתה יוצא לטיול קטן.

221
00:17:00,605 --> 00:17:02,305
אני ארוז כולי.

222
00:18:04,406 --> 00:18:05,506
לְהִסְתַלֵק!

223
00:18:06,207 --> 00:18:08,507
לא אני קיטו.
האם זה כך?

224
00:18:08,508 --> 00:18:14,508
עכשיו תקשיבי, אחותי. יש לי כרטיס עונתי
לכיסא הזה ויש לו עוד שלוש שנים.

225
00:18:14,509 --> 00:18:16,809
אז נניח שתצא?
לא אני קיטו!

226
00:18:16,810 --> 00:18:18,450
קדימה, עכשיו.
לא אני קיטו!

227
00:18:18,451 --> 00:18:19,888
אני לא רוצה לפגוע בך עכשיו...

228
00:18:19,889 --> 00:18:21,889
ללא שם: voy a quitar la silla!

229
00:18:23,390 --> 00:18:28,690
עֶמֶק! Me voy e despu�s le doy toda la ropa
porque me hicieron quitar mi silla.

230
00:18:30,000 --> 00:18:32,291
מה שלא תעשה, אתה תנקה את זה בעצמך.

231
00:18:36,492 --> 00:18:37,992
עשה אמבטיה?
כֵּן.

232
00:18:38,193 --> 00:18:42,000
תן לה שמלה.
הנה דגם קטן ומסודר. אמור להתאים לך.

233
00:18:42,001 --> 00:18:45,301
אני לא יכול לקבל אחד חדש?
תשאל את גברת ג'ונסון, שם. היא המטרונית הראשית.

234
00:18:45,302 --> 00:18:49,102
מה עם זה?
אולי, אחרי שהיית כאן כמה שנים.

235
00:18:49,403 --> 00:18:52,403
קדימה, עכשיו. היכנס לריקוד.
היכנס לשם ותמשיך עם זה.

236
00:18:52,404 --> 00:18:54,304
בחיי, חשבתי שהכלא המחוזי היה קשה.

237
00:18:54,305 --> 00:18:56,999
זה בית עונשין, לא תה ורוד.

238
00:18:57,000 --> 00:18:58,900
אתה אומר לי?

239
00:19:11,401 --> 00:19:13,901
דג חדש! דג חדש!

240
00:19:23,602 --> 00:19:25,902
טוֹב? תרגישי בבית.

241
00:20:09,603 --> 00:20:12,603
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
כרגיל בשעה זו,

242
00:20:12,604 --> 00:20:15,404
יש לנו את העונג להציג את דיוויד סלייד

243
00:20:15,405 --> 00:20:19,005
מי ידון הערב בכישלון האחרון
של קרן סיטי פאוור.

244
00:20:20,906 --> 00:20:23,406
היי, אתה לא יכול לעשות דברים כאלה כאן.

245
00:20:23,407 --> 00:20:24,707
רק דקה, בנות.

246
00:20:25,708 --> 00:20:28,108
יש לנו כלל שצריך לבקש רשות
לגעת ברדיו.

247
00:20:28,109 --> 00:20:32,889
תהיה מהומה אם ניתן לכל בחורה לשנות את העניין
בכל פעם שהיא לא אהבה את הטנור או משהו.

248
00:20:32,890 --> 00:20:36,690
ובכן, תהיה מהומה אם מישהו יתחיל
שוב יונת השרפרף החסודה ההיא.

249
00:20:36,691 --> 00:20:39,491
הלייקים והלא אוהבים האישיים שלך
לא משנה כאן למעלה

250
00:20:39,492 --> 00:20:42,592
תגיד, ניומן, אתה הולך לתת לדג החדש הזה
להתחמק מזה?

251
00:20:42,593 --> 00:20:45,593
אתה יודע שיש לי אישור להקשיב לאח סלייד
בכל זמן שאני רוצה.

252
00:20:45,594 --> 00:20:49,294
אם יהיו בעיות בקשר לרדיו,
לא יהיה שום רדיו.

253
00:20:53,095 --> 00:20:56,995
תקשיב, אל תחשוב שאתה יכול להיכנס לכאן
ולהשתלט על המפרק הזה.

254
00:20:57,696 --> 00:21:01,476
יש כאן הרבה כרישים גדולים שפשוט חיים
על דגים טריים כמוך.

255
00:21:01,477 --> 00:21:03,677
כֵּן? וכשהם מחברים אותך,
מה אתה מאיית

256
00:21:03,678 --> 00:21:07,678
זה נכון לגבי כולכם.
סתם עוד אישה שמנסה להראות כמה היא אמיצה.

257
00:21:07,679 --> 00:21:10,879
כן, הלילה היא תבכה את הלב שלה.
אם אשמע שוב את קולו ברדיו...

258
00:21:10,880 --> 00:21:14,180
...אני אוציא את כל הצינורות החוצה.
אני יודע, אתה מפחד להקשיב לו.

259
00:21:14,181 --> 00:21:17,281
אתה מפחד שהוא יעשה אותך הגון!
תקשיבי אחותי...

260
00:21:17,282 --> 00:21:19,782
שמעתי אותו בתא העדים במשפט שלי

261
00:21:19,783 --> 00:21:24,683
כשהשופט אמר "אני גוזר בזאת את הנאשם
נאן טיילור לתקופת כהונה של שנתיים עד חמש שנים".

262
00:21:24,684 --> 00:21:27,984
אה, אז אתה נאן טיילור.

263
00:21:27,985 --> 00:21:30,485
השודד היפה של הבנק.

264
00:21:30,486 --> 00:21:33,086
אתה זה שכמעט חיבר אותו לשחרור על תנאי...

265
00:21:33,087 --> 00:21:34,987
וניסתה לגרום לו ליפול עליך.

266
00:21:34,988 --> 00:21:38,488
תגיד, אין שום עונש מספיק גרוע בשבילך.

267
00:21:38,489 --> 00:21:42,389
כן, טוב, להיות מוצמד כאן
עם נרקיס כמוך מתקרב נורא.

268
00:21:56,590 --> 00:21:58,890
יש לך הרבה עצבים, נכון?
אָז מָה?

269
00:21:59,191 --> 00:22:01,191
אני חושב שזה מתנפח.

270
00:22:04,192 --> 00:22:06,392
זה ייקח הרבה כדי להסתדר עם כאן.

271
00:22:06,393 --> 00:22:08,293
הסתובבתי עם כמעט הכל

272
00:22:08,294 --> 00:22:12,394
אבל זה היה חלב של תינוק בהשוואה לכניסה דרך השער הזה
עם כל הנשים האלה שבוהות בך.

273
00:22:12,395 --> 00:22:13,695
בסדר, מותק.

274
00:22:13,696 --> 00:22:17,996
ובכן, אני כאן שנתיים
ולא יהיה לי את החוצפה לעשות את מה שעשית.

275
00:22:18,897 --> 00:22:22,997
אולי גם אתה לא תעשה זאת, לאחר זמן מה.
אני אדאג לעצמי.

276
00:22:22,998 --> 00:22:25,298
כל מה שאני רוצה זה הפסקת חמישים וחמישים.

277
00:22:25,699 --> 00:22:30,299
אתה לא תקבל את זה. אבל יש הרבה דברים
זה לא יזיק לך ללמוד.

278
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
אתה יכול לקחת אותם ממני או ללמוד אותם
תוך כדי.

279
00:22:36,501 --> 00:22:37,901
אני אקח אותם ממך.

280
00:22:37,902 --> 00:22:41,602
לְהִתְנַפֵּחַ. לינדה זה השם.
קדימה, אני אראה לך את הג'וינט.

281
00:22:43,203 --> 00:22:46,699
זו החממה.
שלום, ברבנק, מה שלום היבולים?

282
00:22:46,600 --> 00:22:49,600
שלום, לינדה.
וכאן אנו מוצאים את חדרי האוכל.

283
00:22:49,601 --> 00:22:52,301
זה קשור לחדר המתים.
האוכל עד כדי כך גרוע?

284
00:22:52,302 --> 00:22:56,402
ובכן, זה מבושל על ידי שלוש נשים כאן על הרעלה.
במה הם משתמשים עליך?

285
00:22:56,403 --> 00:23:00,403
שעועית בעיקר.
זה יום שלישי, אנחנו מקבלים כדורי יוטה לארוחת ערב.

286
00:23:00,404 --> 00:23:03,404
כדורי יוטה?
כשהם גדלים הם הופכים לשק יוטה.

287
00:23:03,405 --> 00:23:04,905
שלום, לינדה!
שלום, ילדים.

288
00:23:07,506 --> 00:23:12,606
זו חצר השמש. יהיה לך כינוי
על כל עלה דשא לפני שאתה יוצא.

289
00:23:12,607 --> 00:23:17,707
מתי אוכל לראות את התא שלי?
חדר, יקירתי. אל תהיה וולגרי.

290
00:23:17,708 --> 00:23:22,408
שלי נראה כמו תענוג של נערת מקהלה.
האם אתה יכול לתקן אותם איך שאתה רוצה?

291
00:23:22,409 --> 00:23:25,809
בַּטוּחַ. הכל מלבד לבנות לעצמך יציאה לרחוב.

292
00:23:28,610 --> 00:23:33,440
סוול, לא?
כן, חוץ מזה שאני לא אוהב שמקניטים אותי.

293
00:23:33,441 --> 00:23:34,841
איך זה?

294
00:23:35,542 --> 00:23:39,242
ובכן, כאן בחוץ במרחק של כמה מטרים שני הדברים
שאתה הכי רוצה.

295
00:23:39,543 --> 00:23:41,743
אבל אתה תמיד במרחק של כמה מטרים.

296
00:23:42,744 --> 00:23:44,244
חופש...

297
00:23:45,145 --> 00:23:46,345
וגברים.

298
00:23:49,245 --> 00:23:52,345
זה מועדון הציפורים של הגברת.
מועדון הציפורים של ליידי.

299
00:23:52,346 --> 00:23:55,246
החברות מוגבלת אך ורק ליוני צואה.

300
00:23:55,247 --> 00:23:58,500
רובם מדברים לכאן
ומנסים לצרוח החוצה.

301
00:23:58,501 --> 00:23:59,999
אני יודע איך להתייחס אליהם.

302
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
כדאי להיזהר מאחות סוזי.

303
00:24:04,001 --> 00:24:07,901
זה שהיה לך את הוויכוח איתו.
היא מטומטמת בכל דבר פנאטי.

304
00:24:07,902 --> 00:24:10,102
נשמע שהיה לה מאוהב באח סלייד.

305
00:24:10,103 --> 00:24:15,603
כן, וסוג כזה של ריסוק הוא פי עשרה
קטלני כאן כמו בחוץ.

306
00:24:16,204 --> 00:24:20,804
שתוק כל כך הרבה זמן שהנשים האלה משתגעות.
היא תקשה עליך.

307
00:24:20,805 --> 00:24:22,305
אני אצפה בה.

308
00:24:24,506 --> 00:24:26,106
היי, נונן.
שלום.

309
00:24:26,107 --> 00:24:31,907
היא המטרונית השנייה. אוקיי אם אתה,
אבל אל תחצה אותה. קוראים לה נונן.

310
00:24:32,000 --> 00:24:33,508
אני מבין את זה.

311
00:24:33,509 --> 00:24:36,309
מי האלמן של החברה עם עין הזכוכית
וכלב הברכיים?

312
00:24:36,310 --> 00:24:40,410
זאת הגברת ארלינגטון. של משפחת ווסטצ'סטר ארלינגטון.

313
00:24:40,411 --> 00:24:41,611
בגלל זה היא כאן?

314
00:24:41,612 --> 00:24:46,212
גברת ארלינגטון היקרה הייתה קצת קנאית
של גברת בנקס מסוימת.

315
00:24:46,213 --> 00:24:51,513
אז היא ערכה ארוחת ערב לכבוד גברת בנקס
וטחנה כמה מכלי הזכוכית הטובים ביותר שלה

316
00:24:51,514 --> 00:24:54,914
בקוויאר של גברת בנקס. הו, יקירי.

317
00:24:54,915 --> 00:24:55,999
אה-הו!

318
00:24:59,100 --> 00:25:02,300
לא משנה, דוכסית. רק דג חדש.

319
00:25:02,601 --> 00:25:06,201
היי, בלונדי.
בלונדי, נאן טיילור.

320
00:25:06,202 --> 00:25:08,202
שמחתי להכיר אותך, מותק.
איך אתה מסתדר?

321
00:25:08,203 --> 00:25:12,703
פחזנית השמנת הקטנה הזו פגשה בחור בארוחת ערב ערב אחד
ורצה לדעת איך קוראים לו.

322
00:25:12,704 --> 00:25:15,704
אז היא ירתה בו וקראה את זה בעיתון הבוקר.

323
00:25:15,705 --> 00:25:17,805
היי, חתוך את זה!

324
00:25:18,806 --> 00:25:22,906
קדימה, אני אכיר לך את דודה מגי.
היא נשמה גדולה ועתיקה.

325
00:25:22,907 --> 00:25:25,707
דודה מגי, זה הדג החדש, נאן טיילור.

326
00:25:25,708 --> 00:25:29,108
איך אתה מסתדר?
שלום, נאן, מה שלומך?

327
00:25:30,609 --> 00:25:35,009
אני שומר על הבנות כאן למעלה.
די גורם לי להרגיש בבית.

328
00:25:36,010 --> 00:25:39,510
דודה מגי כאן על ניהול מה שהיא כינתה
מכון יופי.

329
00:25:39,511 --> 00:25:42,211
כן, וגם אני הצלחתי בזה די טוב.

330
00:25:42,212 --> 00:25:45,412
עד שסמל בלש הגיע אליי...

331
00:25:47,013 --> 00:25:50,113
הגיע אליי כדי לעשות מניקור
מאחת הבנות שלי.

332
00:25:52,114 --> 00:25:53,714
עשן, נאן?
אתה יכול?

333
00:25:53,715 --> 00:25:55,015
בטח, בחדר הרחצה.

334
00:25:56,416 --> 00:26:01,216
בדיוק סיפרתי לה על הבלש הזה
שהגיע למקום שלי למניקור.

335
00:26:02,117 --> 00:26:03,817
יש התאמה?

336
00:26:06,018 --> 00:26:08,918
שלום, קארי.
הכירו את נאן טיילור, דג חדש.

337
00:26:08,919 --> 00:26:10,619
שמחתי להכיר אותך.
סִיגַרִיָה?

338
00:26:10,620 --> 00:26:13,120
לא, תודה. אני עושה את השיעור שלי.
אני חייב למהר.

339
00:26:14,721 --> 00:26:18,621
אתה יכול לנצח את זה?
תמיד ממהר ומגיע לכאן לכל החיים.

340
00:26:21,022 --> 00:26:24,522
השרברבים בטח ערכו כאן את הפיקניק השנתי שלהם.
מַדוּעַ?

341
00:26:24,523 --> 00:26:25,823
תראה את זה.

342
00:26:30,324 --> 00:26:32,624
תיזהר ממנה. היא אוהבת להתאבק.

343
00:26:37,525 --> 00:26:39,325
אה-הא...

344
00:27:18,826 --> 00:27:23,026
אני מצטער, מר סלייד, אבל מיס טיילור עדיין מסרבת
לראות אותך.

345
00:27:23,027 --> 00:27:25,527
אם היא רק תאמין שאני באמת רוצה לעזור לה.

346
00:27:25,528 --> 00:27:28,228
גם מיס נונן וגם אני אמרנו לה שאתה כאן.

347
00:27:28,229 --> 00:27:31,429
דיברנו איתה אבל...

348
00:27:31,430 --> 00:27:34,930
אני יודע. היא אפילו לא תענה למכתבים שלי.

349
00:27:34,931 --> 00:27:39,400
ובכן, אני מניח שכל מה שאני יכול לעשות זה להמשיך לנסות.
אני מצטער.

350
00:27:39,401 --> 00:27:41,332
תודה רבה על האדיבות שלך.
צהריים טובים, מיס ג'ונסון.

351
00:27:41,333 --> 00:27:42,733
צהריים טובים, מר סלייד.

352
00:28:07,000 --> 00:28:13,734
אם יכולתי להיות איתך שעה אחת הלילה

353
00:28:13,735 --> 00:28:19,735
אם הייתי חופשי לעשות את הדברים שהייתי יכול

354
00:28:19,736 --> 00:28:25,736
אני רוצה שתדע שאני לא אלך

355
00:28:25,737 --> 00:28:29,037
עד שאמרתי לך, מותק...

356
00:28:29,838 --> 00:28:31,638
אני אוהב אותך כל כך.

357
00:28:31,639 --> 00:28:35,239
אם יכולתי להיות איתך

358
00:28:36,240 --> 00:28:37,940
אני אוהב אותך חזק

359
00:28:37,941 --> 00:28:41,241
אם יכולתי להיות איתך

360
00:28:41,242 --> 00:28:44,042
אני אוהב אותך הרבה זמן

361
00:28:44,043 --> 00:28:46,843
אני אומר לך נכון

362
00:28:46,844 --> 00:28:50,444
אני אהיה הכל מלבד כחול

363
00:28:50,445 --> 00:28:55,245
אם יכולתי להיות איתך.

364
00:28:55,846 --> 00:28:58,846
אם יכולתי להיות איתך

365
00:28:58,847 --> 00:29:00,847
שעה אחת הלילה

366
00:29:00,848 --> 00:29:05,548
אם הייתי חופשי לעשות את הדברים שהייתי יכול

367
00:29:05,549 --> 00:29:09,949
אני רוצה שתדע שאני לא אלך

368
00:29:09,950 --> 00:29:14,650
עד שאמרתי לך מותק שאני כל כך אוהב אותך.

369
00:29:14,651 --> 00:29:19,151
אם הייתי יכול להיות איתך, הייתי אוהב אותך חזק.

370
00:29:19,152 --> 00:29:23,852
אם הייתי יכול להיות איתך, הייתי אוהב אותך הרבה זמן

371
00:29:23,853 --> 00:29:26,953
אני אומר לך נכון

372
00:29:27,354 --> 00:29:32,154
אני אהיה הכל מלבד כחול

373
00:29:32,955 --> 00:29:37,055
לו יכולתי להיות

374
00:29:37,256 --> 00:29:42,256
איתך.

375
00:29:42,257 --> 00:29:43,857
הו, וואי, זה היה מתנפח.

376
00:29:43,858 --> 00:29:45,358
קדימה, תשיר עוד אחד.

377
00:29:45,359 --> 00:29:47,159
רק עוד אחד, בבקשה, קדימה.

378
00:30:06,660 --> 00:30:10,260
בחיי, דודה מגי, יש לך קבע נורא כזה
אני לא יכול לעשות עם זה כלום.

379
00:30:10,261 --> 00:30:13,361
ובכן, יש שם ציפור כנרית איפשהו,
אם רק היית יכול למצוא את זה.

380
00:30:13,362 --> 00:30:18,062
הו, זו הילדה הקטנה והיקרה של אמא, והיא לא רוצה
אמא שלה להבריש אותה, להפוך אותה ליפה

381
00:30:18,063 --> 00:30:22,263
ולקחת אותה לטייל, ובכן בדיוק,
זה מה שאנחנו הולכים לעשות עם התינוק הקטן שלנו...

382
00:30:25,364 --> 00:30:28,164
אתה פשוט תמיד מתאמן...

383
00:30:53,565 --> 00:30:55,365
מה ממהרת? אתה לא הולך לשום מקום.

384
00:30:55,366 --> 00:30:57,266
מי אמר שהיא לא?

385
00:30:59,367 --> 00:31:01,667
אה, סליחה.
שלום, ז'נבייב.

386
00:31:01,668 --> 00:31:02,999
רואה את האישה הזאת?
כֵּן.

387
00:31:03,000 --> 00:31:04,700
פעם היא הייתה אחת מהבנות שלי.

388
00:31:04,701 --> 00:31:08,801
היא פרשה. המדרגות היו יותר מדי בשבילה.
הו, דודה מגי!

389
00:31:20,002 --> 00:31:21,602
דואר, בנות. בוא וקבל את זה.

390
00:31:27,000 --> 00:31:28,703
סוזי, הנה את.

391
00:31:29,204 --> 00:31:31,504
בלונדי.
כֵּן.

392
00:31:32,305 --> 00:31:34,205
חַרדָל.
כֵּן.

393
00:31:34,705 --> 00:31:36,505
ובכן, אני הולך לעשן.
רוצה ללכת לאכול אחד?

394
00:31:36,506 --> 00:31:41,706
לא עכשיו, מותק. הבעל בדיוק עולה במדרגות
וזה מרחק של מאה רגל מהחלון.

395
00:31:41,707 --> 00:31:45,207
שום דבר חדש בזה. זה קרה המון פעמים.
אתה אומר לי.

396
00:31:45,208 --> 00:31:46,608
בגלל זה אני כאן.

397
00:31:46,609 --> 00:31:47,609
אה...

398
00:31:52,010 --> 00:31:53,210
ג'ו-ג'ו.

399
00:31:54,311 --> 00:31:55,811
ג'סי ג'ונס.

400
00:31:58,612 --> 00:31:59,812
נאן טיילור.

401
00:31:59,913 --> 00:32:01,313
כֵּן?
הנה הדואר שלך.

402
00:32:06,314 --> 00:32:08,814
אה, תשמור על זה. אתה יודע שמעולם לא קראתי
המכתבים של הקוף הזה.

403
00:32:08,815 --> 00:32:10,915
אני יודע. אבל השבוע יש משהו אחר בשבילך.

404
00:32:20,216 --> 00:32:22,116
כנראה חשבון דלק ישן.

405
00:32:23,617 --> 00:32:25,417
אנאיס גורם�.
תודה לך.

406
00:33:15,318 --> 00:33:18,518
אז סוף סוף קראת את אחד המכתבים של האח סלייד
אחרי הכל.

407
00:33:18,519 --> 00:33:21,999
שוב טועה, אחותי.
ויתרתי על הצחוק השבועי שלי פעם נוספת.

408
00:33:22,000 --> 00:33:26,100
גזרת את התמונה שלו מהעיתון בדיוק באותו אופן.
והדבקת את זה על הקיר.

409
00:33:26,101 --> 00:33:30,301
בטח, התחלתי לשכוח את המחבת שלו
ורציתי לזכור את זה כדי שאוכל להמשיך לצחוק.

410
00:33:30,302 --> 00:33:33,502
אתה צוחק עליו, מעמיד פנים שאתה שונא אותו.
אבל אתה לא.

411
00:33:33,503 --> 00:33:35,903
אתה אוהב אותו!
תפסיק, אתה הורג אותי.

412
00:33:35,904 --> 00:33:37,704
וכל הזמן הוא בא לכאן
מנסה לעזור לך.

413
00:33:38,905 --> 00:33:41,305
למה אתה מתכוון?
הוא תמיד מנסה לעזור לכולם.

414
00:33:41,306 --> 00:33:45,406
טוב, אולי אראה אותו אחרי הכל.

415
00:33:45,407 --> 00:33:47,807
אני לא יכול להבין למה הוא ממשיך לעלות
לראות אותך.

416
00:33:47,808 --> 00:33:49,708
איך הוא יכול להתכופף כל כך נמוך.

417
00:33:49,709 --> 00:33:51,559
גם לי זו תעלומה.

418
00:33:51,560 --> 00:33:55,800
אבל אם הוא יכול לעזור לי לצאת מכאן או לקצר את עונשי
אני בטוח שהייתי פראייר לא לראות אותו.

419
00:33:55,801 --> 00:33:58,501
ובכן, אתה לא תראה אותו.
עכשיו או אי פעם.

420
00:33:58,502 --> 00:33:59,702
לֹא?

421
00:33:59,703 --> 00:34:02,503
אל תצחיק אותי.

422
00:34:05,304 --> 00:34:06,904
אל תתני לה להפיל אותך, סוזי.

423
00:34:06,905 --> 00:34:09,405
אני אתקן אותה! הַרבֵּה!

424
00:34:11,306 --> 00:34:13,806
חַרדָל! בוא לכאן מיד.

425
00:34:18,307 --> 00:34:20,707
אני מדבר איתך בפעם האחרונה.

426
00:34:20,708 --> 00:34:22,408
ובכן, אני מקווה שכן!

427
00:34:23,109 --> 00:34:24,809
איפה הכביסה שלי?

428
00:34:24,810 --> 00:34:27,510
אמרתי לך לפני מספר ימים
להביא אותו לחדר שלי.

429
00:34:27,511 --> 00:34:30,711
אני לא הולך להביא את זה עד שתשלם לי
מה שהבטחת.

430
00:34:30,712 --> 00:34:34,912
אמרתי לך, חרדל, הדברים האלה לא הגיעו
עם ההזמנה האחרונה שלי.

431
00:34:34,913 --> 00:34:37,313
אתה אומר שמעולם לא הזמנת אותם.

432
00:34:37,314 --> 00:34:42,514
אני מבטיח לשטוף את המגירות שלך אם תיתן לי
קצת אקונומיקה, ושמנת, ומחליק שיער.

433
00:34:42,515 --> 00:34:44,915
עד שאשיג, לא תקבלי מגירות.

434
00:34:44,916 --> 00:34:47,716
גם אם אתה מקפיא את הנפש שלך...
חרדל!

435
00:34:49,217 --> 00:34:51,317
איך אתה מעז לדבר אליי ככה.

436
00:34:52,018 --> 00:34:53,618
אתה שוכח מי אני!

437
00:34:53,619 --> 00:34:57,119
הו, לא, אני יודע מי אתה ומה אתה.
אתה פשוט זקן...

438
00:34:57,120 --> 00:35:00,120
תקשיב! אתה משוחרר.

439
00:35:01,321 --> 00:35:03,221
אני הולך להעניש אותך.

440
00:35:03,222 --> 00:35:04,722
מיס ג'ונסון!

441
00:35:04,723 --> 00:35:07,223
תתקשר אליה, תתקשר אליה.
קדימה, תתקשר אליה!

442
00:35:07,224 --> 00:35:11,224
תתקשר אליה! אני לא מפחד מאף אחד בכלא הזה.

443
00:35:11,225 --> 00:35:14,125
אני עושה חיים וזה כל מה שיש לי!

444
00:35:14,126 --> 00:35:16,426
איך אתה מעז לדבר אליי ככה!

445
00:35:16,427 --> 00:35:17,527
איך אני אדבר...

446
00:35:17,999 --> 00:35:19,628
תחזור למכבסה.

447
00:35:21,929 --> 00:35:22,729
שמעת אותי?

448
00:35:24,730 --> 00:35:26,330
נונן. התוכי.

449
00:35:35,531 --> 00:35:37,331
כן, אמא, אני הולך!

450
00:35:40,732 --> 00:35:43,632
בסדר, בנות, ששש.
חזור למקומות שלך.

451
00:35:43,633 --> 00:35:44,933
הכל נגמר.

452
00:35:44,934 --> 00:35:48,934
אני לא מניח שיש מקום שאין בו
צרות עם המשרתים.

453
00:35:53,135 --> 00:35:56,835
נעים לראות אותך, שמאלני.
הייתי עולה מוקדם יותר, ילד, רק שלא יכולתי לקחת את הסיכון.

454
00:35:57,336 --> 00:36:00,536
בטח שהיתה הפסקה קשה לגבי הבנים, לא?
אני לא מבין אותך.

455
00:36:00,537 --> 00:36:05,037
דון והולנדית. לא קיבלת את החדשות?
לא, מה קרה?

456
00:36:05,038 --> 00:36:08,338
הם נאספו בחשד וכמה צ'אמפס
זיהה אותם בראפ ישן.

457
00:36:08,339 --> 00:36:11,739
הם ממש בצד השני של החומה עכשיו,
עושה עשרים לחיים.

458
00:36:12,340 --> 00:36:14,640
הו, וואי, הילדים המסכנים, זה נורא.

459
00:36:14,641 --> 00:36:16,741
וזו אחת הסיבות שאני כאן עכשיו.

460
00:36:18,942 --> 00:36:21,342
הבנים חושבים שהם יכולים להתרסק אם תעזרו.

461
00:36:21,343 --> 00:36:23,843
איך אני יכול לעזור? אני בעצמי כאן, נכון?

462
00:36:23,844 --> 00:36:26,544
דון רוצה שתכיני מפה של מדור הנשים
מראה את התא שלך.

463
00:36:26,545 --> 00:36:29,545
יש להם תוכנית לעבור במנהרה
ותעלה בלול שלך.

464
00:36:29,546 --> 00:36:31,846
אתה יכול לכסות אותם בזמן שהם חופרים.

465
00:36:31,847 --> 00:36:34,347
ויטרולה וכמה תקליטי ג'אז
יעשה את העבודה.

466
00:36:34,348 --> 00:36:38,000
מה הרעיון להתרסק בגזרת הנשים?
הם לא בחוץ כשהם שם, אתה יודע.

467
00:36:38,001 --> 00:36:40,649
יש הרבה פחות ארטילריה בסביבה
ולא כל כך הרבה שומרים.

468
00:36:41,150 --> 00:36:46,250
אם אתה יכול להביא לי את המפה והעיצוב
של מפתח המטרונית למסדרון הראשי

469
00:36:46,251 --> 00:36:49,651
הכינו לי אותם כשאעלה בחודש הבא.
השאר יהיה בדיחה.

470
00:36:49,652 --> 00:36:51,952
הבנים הבינו את כל השאר בצורה מושלמת.

471
00:36:51,953 --> 00:36:55,753
בחיי, אתה יכול לסמוך עליי, שמאלני.
הייתי עושה הכל למען דון, וגם עבור הולנדית.

472
00:36:55,754 --> 00:36:57,454
אז העבודה מסתיימת.

473
00:36:57,455 --> 00:37:00,555
אני אשלח הודעה לבנים להתחיל לחפור
ברגע שאקבל את המפה.

474
00:37:00,556 --> 00:37:03,256
יכול להיות שאני אצא מכאן בעצמי עוד מעט.

475
00:37:03,257 --> 00:37:07,157
למה אתה מתכוון החוצה?
השחרור שלך על תנאי עדיין לא אמור להיות שמונה או תשעה חודשים.

476
00:37:07,158 --> 00:37:10,458
כן, אבל אולי אוכל להשתמש במיץ הסלייד הזה
בדרך כלשהי.

477
00:37:10,459 --> 00:37:12,559
לא היה לך הרבה מזל איתו בפעם הקודמת.

478
00:37:12,560 --> 00:37:15,260
אני אטפל בו אחרת בפעם הבאה.
עדיף לך.

479
00:37:15,761 --> 00:37:17,861
ובכן, אני חייב רוח.
כל כך הרבה זמן, שמאלני.

480
00:37:17,862 --> 00:37:19,362
כל כך הרבה זמן, ילד. תשמור על עצמך.

481
00:37:19,363 --> 00:37:23,363
היי, נאן, צאי לדרך. אני רוצה את המקום הזה עבור החבר שלי.
בסדר, חרדל.

482
00:37:23,364 --> 00:37:28,464
חרדל, חרדל קטן ומתוק משלי.
אל תיתן לי שום דבר מזה, אורוול.

483
00:37:28,465 --> 00:37:31,665
מה שאני רוצה לדעת זה האם היית נאמן אלי
או שלא.

484
00:37:31,999 --> 00:37:34,166
״כמובן שיש לי, מותק, אתה יודע את זה.

485
00:37:39,767 --> 00:37:41,167
חַרדָל!

486
00:37:45,768 --> 00:37:47,768
טוֹב?
הנה המפה.

487
00:37:47,769 --> 00:37:50,769
בקרוב יהיה לי ציור של המפתח
אבל זה דורש הרבה חשיבה.

488
00:37:51,270 --> 00:37:53,570
אני אעביר את זה לדון בביקורי הבא.

489
00:38:09,371 --> 00:38:10,771
הוֹלַנדִי!

490
00:38:17,972 --> 00:38:19,272
בְּסֵדֶר.

491
00:39:03,373 --> 00:39:05,373
שלום, נאן. אתה עסוק?

492
00:39:05,674 --> 00:39:07,274
לא. כנסו.

493
00:39:07,875 --> 00:39:11,075
רק חשבתי לסנטר כמה דקות
לפני הנעילה ללילה.

494
00:39:11,076 --> 00:39:13,176
זה גועש, איך שאת מבקרת אותנו בנות, אה?

495
00:39:13,177 --> 00:39:16,277
ובכן, אתה לומד להכיר את הבנות. זה מקל על הדברים.

496
00:39:21,778 --> 00:39:23,878
אתה אירי, נכון, נאן?
חֲצִי.

497
00:39:23,879 --> 00:39:26,479
והחצי השני?
אִירִית.

498
00:39:26,480 --> 00:39:29,480
זה נהדר.
זו מחמאה, מגיעה ממך.

499
00:39:29,481 --> 00:39:31,381
זו מחמאה שמגיעה מכל אחד.

500
00:39:32,482 --> 00:39:35,682
אתה יודע, הייתי כאן הרבה זמן
ועברת את זה טוב יותר מכל אחד מהם.

501
00:39:35,999 --> 00:39:39,583
ידעתי שזה הולך להיות קרב קשה
ומעולם לא נתתי לשום דבר ללקק אותי עדיין.

502
00:39:39,584 --> 00:39:42,784
ולעולם לא אעשה זאת.
האירים הם לוחמים נהדרים, נאן.

503
00:39:45,785 --> 00:39:47,085
ואוהבים.

504
00:39:48,486 --> 00:39:50,386
אני בספק מבחינתי.

505
00:39:50,387 --> 00:39:53,287
כן אהבת אותו. אתה עדיין עושה זאת.

506
00:39:55,388 --> 00:39:58,688
אחרי מה שהוא משך?
הוא רק עמד בקוד שלו.

507
00:39:58,689 --> 00:40:00,389
כפי שהיית עומד בשלך.

508
00:40:02,090 --> 00:40:03,690
למה לא לתת לו הפסקה?

509
00:40:06,591 --> 00:40:08,591
הוא מגיע ביום הביקור הבא.

510
00:40:08,592 --> 00:40:10,199
אני שמח.

511
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
ובכן, אני אנעל עכשיו.

512
00:40:12,401 --> 00:40:14,601
תגיד, נונן, המפתחות האלה לא מורידים אותך?

513
00:40:14,602 --> 00:40:17,902
נאבקתי איתם יותר מדי זמן.
יש שתים עשרה כאלה.

514
00:40:17,903 --> 00:40:19,903
קראתי להם על שם השליחים.

515
00:40:20,604 --> 00:40:23,604
פטר הקדוש הזה. המפתח לשער הגדול.

516
00:40:25,005 --> 00:40:29,305
זה סנט ג'ון. המפתח הראשי לכל התאים.
וואי, זה גדול, לא?

517
00:40:29,306 --> 00:40:30,606
בַּטוּחַ.
כן...

518
00:40:30,807 --> 00:40:33,907
זה סנט לוק, המפתח למשרד התחזוקה.
כן...

519
00:40:33,998 --> 00:40:36,608
וזה הקדוש ויטוס...
אתה מכיר את ההוא.

520
00:40:46,509 --> 00:40:48,709
שלום, דודה מגי. עושה את עצמך יפה?

521
00:40:48,710 --> 00:40:50,610
אה-הא.

522
00:40:56,311 --> 00:40:58,411
זה המעיל שלה?
כֵּן.

523
00:41:16,412 --> 00:41:17,712
של מי המעיל הזה?

524
00:41:18,413 --> 00:41:19,713
שלי, למה?

525
00:41:19,714 --> 00:41:21,314
המעיל שלך, אה?

526
00:41:22,315 --> 00:41:24,115
זה גם מכתב האהבה שלך?

527
00:41:29,016 --> 00:41:31,316
לא.
ובכן, מצאתי את זה בכיס שלך.

528
00:41:31,317 --> 00:41:34,017
מישהו אחר בטח שם את זה שם, אה?
כֵּן.

529
00:41:34,318 --> 00:41:36,618
ציפיתי שתגיד את זה.
ובכן, אתה לא מאוכזב...

530
00:41:36,619 --> 00:41:38,619
ויש לי תחושה שאני יודע מי עשה את זה.
WHO?

531
00:41:39,820 --> 00:41:41,820
אני לא יונת צואה.

532
00:41:41,821 --> 00:41:46,521
בְּסֵדֶר. שלושים יום בכביסה בשבילך
ללא הרשאות.

533
00:41:46,522 --> 00:41:49,522
אין תמונות, אין ספרים, אין מכתבים, אין מבקרים.

534
00:41:49,523 --> 00:41:51,953
אבל, מיס ג'ונסון...
אין אבל על זה. אתה מכיר את החוקים.

535
00:41:51,954 --> 00:41:53,400
תגיד, זה ריק מלוכלך!
לִשְׁתוֹק!

536
00:41:53,401 --> 00:41:57,701
היא לא משכה את זה.
בסדר, אם אתה מרגיש כל כך רע לגבי זה אותו דבר
הולך גם בשבילך.

537
00:42:00,302 --> 00:42:04,802
וואי, זה קשה, נאן.
זה אומר שאתה לא יכול לראות את הבחור של סלייד ביום רביעי הבא.

538
00:42:04,803 --> 00:42:06,203
אתה אומר לי.

539
00:42:28,004 --> 00:42:29,404
שלום, אחות סוזי.

540
00:42:31,305 --> 00:42:35,105
שלום, נאן.
ובכן, הם לקחו לי את כל ההרשאות.

541
00:42:36,306 --> 00:42:40,406
אבל יש פריבילגיה אחת שהם לא יכולים לקחת
ממני, מתגנב קטן ומלוכלך.

542
00:42:43,207 --> 00:42:44,507
למה אתה...

543
00:42:47,008 --> 00:42:48,908
סקאם! המטרונית!

544
00:42:55,409 --> 00:42:56,909
מה הקטע פה? מה קרה?

545
00:42:56,910 --> 00:43:00,510
היקר הקטן והמסכן מעד ונפל.

546
00:43:03,311 --> 00:43:05,111
שקט, בנות, שקט!

547
00:43:12,912 --> 00:43:15,512
אני מצטער, אבל חוקים הם כללים.

548
00:43:15,513 --> 00:43:19,913
אנחנו רוצים לעזור לך, מר סלייד.
אבל אסור לנו לכפות את התקנות שלנו.

549
00:43:19,914 --> 00:43:23,214
אבל נאן כתבה שהיא רוצה לראות אותי.

550
00:43:23,215 --> 00:43:28,315
ההתנהלות שלה אילצה אותי לקחת ממנה את הפריבילגיות
לשלושים הימים הבאים.

551
00:43:29,416 --> 00:43:32,416
אבל לא יכולת לארגן איזשהו ראיון מיוחד?

552
00:43:32,417 --> 00:43:36,117
למה, המשמעת שלנו תהפוך לחומר הצחוק
של המחלקה.

553
00:43:36,118 --> 00:43:39,918
סמכתי כל כך על לראות אותה...

554
00:43:39,919 --> 00:43:41,919
אני מבין.

555
00:43:41,920 --> 00:43:44,020
ואני גם מאוד מצטער.

556
00:43:45,621 --> 00:43:50,621
בבקשה תגיד לנאן שאם היא תראה אותי,
אני אעלה שוב בחודש הבא.

557
00:43:50,622 --> 00:43:53,222
טוב מאוד, אני אשמח.
תודה לך.

558
00:44:21,223 --> 00:44:23,323
עוד עבודה בשבילך, נאן.

559
00:44:25,724 --> 00:44:26,999
תוֹדָה.

560
00:46:23,700 --> 00:46:26,300
ביי, מיס סוזי.
ביי, נלי.

561
00:46:26,301 --> 00:46:28,801
ביי, סוזי, בהצלחה.
תוֹדָה.

562
00:46:35,202 --> 00:46:36,702
טוב, כל כך הרבה זמן, נאן.

563
00:46:37,703 --> 00:46:40,203
אני נורא מצטער שאתה צריך להישאר כאן למעלה.

564
00:46:40,204 --> 00:46:45,704
כֵּן? אני בטוח שתשא את זה של האח סלייד
תיבת איסוף בסביבה בקרוב.

565
00:46:45,705 --> 00:46:47,505
אתה מתערב על החיים המתוקים שלך.

566
00:46:47,999 --> 00:46:51,906
ובכן, שמור יד אחת קשורה מאחוריך
או שתחזור לכאן שוב.

567
00:46:51,907 --> 00:46:53,807
ולא יכולנו לסבול את זה.

568
00:46:54,208 --> 00:46:55,908
אני אספר לו הכל עליך.

569
00:46:55,909 --> 00:46:58,309
אני אגיד לו איזה מין אדם אתה באמת.

570
00:46:58,310 --> 00:47:01,610
גָדוֹל. והנה עוד משהו שאתה יכול להגיד לו.

571
00:47:04,011 --> 00:47:05,611
למה אתה...

572
00:47:14,612 --> 00:47:15,612
כל כך ארוך.

573
00:47:29,713 --> 00:47:32,913
נאן, העונש של שלושים יום שלך לא יחול עד שבת.

574
00:47:32,914 --> 00:47:37,399
אבל מר סלייד שוב כאן.
ומיס ג'ונסון הסכימה לתת לך לראות אותו.

575
00:47:37,301 --> 00:47:39,601
כלומר, אם אתה עדיין רוצה.
אני בטוח שכן.

576
00:47:39,602 --> 00:47:42,602
לראות שזו טובה מיוחדת,
תצטרך להתייצב במשרד המטרונית.

577
00:47:42,603 --> 00:47:44,803
אני צריך ללכת ככה?

578
00:47:44,804 --> 00:47:48,204
אני אתן לך כרטיס ואתה עולה לתא שלך
ולשנות.

579
00:47:48,205 --> 00:47:50,105
וואי, תודה.
קדימה.

580
00:48:13,406 --> 00:48:14,506
שלום, נאן.

581
00:48:15,507 --> 00:48:17,407
שלום, דייב.

582
00:48:18,808 --> 00:48:22,308
ובכן... אני מניח שאני אמור להישבר ולבכות.

583
00:48:22,309 --> 00:48:25,809
בקושי יכולתי לדמיין את זה.
גם אני לא יכולתי.

584
00:48:28,110 --> 00:48:31,610
אבל אני מבין עכשיו שרק אתה הבנת
מה שחשבת שנכון.

585
00:48:31,611 --> 00:48:34,411
ניסיתי לשנוא אותך אבל לא הצלחתי.

586
00:48:35,812 --> 00:48:38,312
כי ידעתי כל הזמן שטעיתי.

587
00:48:39,513 --> 00:48:42,713
ו... ובכן, אני מניח שיש סיבה נוספת.

588
00:48:42,814 --> 00:48:44,014
כֵּן?

589
00:48:46,015 --> 00:48:48,715
זה אותו אחד שגרם לך לכתוב לי.

590
00:48:49,716 --> 00:48:52,116
ותמשיך לבוא לכאן כדי לראות אותי.

591
00:50:08,917 --> 00:50:10,117
שֶׁקֶט!

592
00:52:41,518 --> 00:52:43,718
הנה אתה, מיס גרהם.
תוֹדָה.

593
00:52:43,719 --> 00:52:46,019
יום נחמד, לא?
כן, זה כן.

594
00:52:46,020 --> 00:52:49,420
הו, תגיד, הבחור השמאלני הזה כבר לא כאן.

595
00:52:49,421 --> 00:52:54,321
יודע את כתובת ההעברה שלו?
ובכן, רק עכשיו זה הכלא המחוזי.

596
00:52:54,322 --> 00:52:56,422
הם לקחו אותו אתמול בלילה.

597
00:52:56,423 --> 00:52:58,323
אה, אני מבין.

598
00:52:58,324 --> 00:53:03,324
אף פעם לא יכול לדעת יותר, נכון?
לא, אתה לא יכול. נראה גם בחור כל כך נחמד.

599
00:53:03,525 --> 00:53:07,325
שלום. כלא מחוז. משרד הסוהר הראשי. קאסידי מדבר.

600
00:53:07,526 --> 00:53:09,726
מַה? לא, המפקד עסוק. הודעה כלשהי?

601
00:53:09,727 --> 00:53:12,127
קלארק? בסדר, אני אגיד לו.

602
00:53:17,328 --> 00:53:18,328
שלום.

603
00:53:18,329 --> 00:53:21,729
קח את הסוהר. בית הכלא בטלפון. מִיָד.

604
00:53:22,330 --> 00:53:24,730
צלצלת, צ'יף?
כֵּן.

605
00:53:24,731 --> 00:53:28,631
שלח את זה לסוהר בבית הסוהר.
על ידי שליח מיוחד. תעשה את זה מצמרר.

606
00:53:28,632 --> 00:53:30,432
בסדר, צ'יף.
ובכן, פרנק...

607
00:53:31,733 --> 00:53:35,533
הנה הדו"ח על המפתח, סוהר.
נראה די רע.

608
00:53:38,334 --> 00:53:40,334
B947.

609
00:53:41,135 --> 00:53:42,635
מפתח לבלוק תא ראשי...

610
00:53:42,636 --> 00:53:48,036
מדור האישה, מכתב שמקורו לאסיר 6142,
תא 76, דרג שני מימין.

611
00:53:48,637 --> 00:53:50,137
תשמע את האזעקה, ג'ו!

612
00:53:50,138 --> 00:53:52,838
רד לכלא הכי מהר שאתה יכול.
אני אהיה שם בעוד דקה.

613
00:54:04,000 --> 00:54:05,839
בוא נלך, הולנדית.
בהצלחה, ילד.

614
00:54:05,840 --> 00:54:07,240
תוֹדָה.

615
00:54:37,041 --> 00:54:39,641
היי, אפשר מוזיקה!

616
00:54:39,642 --> 00:54:42,342
אתה דוחף אותי בטי!

617
00:55:49,643 --> 00:55:52,643
הם חוצים את השכבה השנייה.
זה יהיה התא האחרון מימין.

618
00:55:52,644 --> 00:55:55,544
התא האחרון מימין? זה התא של נאן טיילור.

619
00:56:03,845 --> 00:56:05,345
קדימה, תדביקו אותם, חבר'ה!

620
00:56:05,346 --> 00:56:06,646
קדימה!

621
00:56:17,747 --> 00:56:20,247
מתי הסוהר שמע על זה?
הוא קיבל הודעה לפני כחמש דקות.

622
00:56:20,248 --> 00:56:21,748
מה זה, מיס ג'ונסון?

623
00:56:21,749 --> 00:56:25,649
נונן, תוריד את כל הבנות למטה הכי מהר שאתה יכול.
לְמַהֵר!

624
00:56:25,650 --> 00:56:28,650
פתח את התאים. קח את הבנות לחדר הגדול.

625
00:56:31,351 --> 00:56:33,151
מה זה הבשר עכשיו?

626
00:56:33,652 --> 00:56:36,052
אתה דומם ומציית לפקודות.
קדימה, לך מפה.

627
00:56:37,353 --> 00:56:39,453
עזוב את ההסתייגות שלך ותעשה מה שאומרים לך!
קדימה!

628
00:56:41,254 --> 00:56:42,754
קדימה!
קדימה, בנים!

629
00:56:47,254 --> 00:56:48,354
דוֹן!

630
00:56:54,855 --> 00:56:58,155
ובכן, טיילור. בהחלט עשית בלגן
מתוך דברים, נכון?

631
00:56:58,156 --> 00:57:00,856
אני מניח שאתה יודע מה זה
הולך להיות חשוב לך, נכון?

632
00:57:00,999 --> 00:57:04,557
זה אומר שוועדת השחרורים תדחה אותך.
אתה תסיים את כהונתך המלאה ללא הרשאות.

633
00:57:04,558 --> 00:57:07,158
בלי מבקרים, בלי מכתבים, בלי שום דבר מלבד עבודה קשה.

634
00:57:08,059 --> 00:57:10,559
עכשיו, נאן, אתה יכול באותה מידה לקבל את זה
לתוך המוח שלך עכשיו.

635
00:57:10,560 --> 00:57:14,060
עוד פעלול כזה ויהיה
מוסיף למשפט שלך.

636
00:57:16,161 --> 00:57:18,861
איך השגת את זה?
זה לא משנה, הבנתי. זה מספיק.

637
00:57:19,962 --> 00:57:22,662
אתה אחראי למותם של שני גברים,
החברים שלך.

638
00:57:23,463 --> 00:57:27,563
אני שונא שזה יהיה על המצפון שלי.
אל תדאג לגבי המצפון שלי, מותק.

639
00:57:27,564 --> 00:57:30,264
אני לא אחראי למותם,
אבל אני יודע מי זה.

640
00:57:30,265 --> 00:57:34,765
ואני אסתדר עם יונת הצואה המלוכלכת והצהובה ההיא
אם זה ייקח את שארית חיי!

641
00:59:00,866 --> 00:59:02,266
שלום, נאן.

642
00:59:03,367 --> 00:59:06,267
ובכן, אם זה לא דיק העין המתה הזקן עצמו.

643
00:59:07,168 --> 00:59:09,500
בחיי, אתה נראה כמו בונוס של מיליון דולר.

644
00:59:09,401 --> 00:59:13,701
תעלי קצת במשקל, נכון, טרייסי?
כן, אני בדרך כלל משמין את התקופה הזו של השנה.

645
00:59:13,902 --> 00:59:16,102
מתי יצאת?
אֶתמוֹל.

646
00:59:16,803 --> 00:59:20,703
אין תחושה קשה?
לא, תגיד, יש לך את המחבט שלך, לי יש את שלי.

647
00:59:20,704 --> 00:59:23,904
מדי פעם הם לא מתערבבים כל כך טוב, הא?
בַּטוּחַ.

648
00:59:25,605 --> 00:59:29,105
תגיד, אתה לא מתכוון להגיד לי שהלכת
וקיבל דת בתאריך המאוחר הזה.

649
00:59:29,106 --> 00:59:31,406
זו תהיה הפסקה עבורכם הנחושים.

650
00:59:32,907 --> 00:59:34,507
טוב, כל כך הרבה זמן, נאן.

651
00:59:34,508 --> 00:59:38,400
אני אגיד לבחורים במטה שאתה
שוב במחזור. הם ישמחו לדעת את זה.

652
00:59:38,401 --> 00:59:40,401
אתה היית.
להתראות.

653
00:59:40,402 --> 00:59:41,602
כל כך ארוך.

654
01:00:36,303 --> 01:00:38,303
בואו חברים שלי.

655
01:00:38,704 --> 01:00:45,304
הצטרף עם האחרים האלה שהופיעו
מרגיש צורך בהדרכה רוחנית...

656
01:00:45,405 --> 01:00:52,005
והחבר הטוב שלנו המנהיג שלהם, דיוויד סלייד,
ישמח לייעץ ולעזור לך....

657
01:00:52,106 --> 01:00:55,606
כפי שהוא עזר לאלפי אחרים.

658
01:01:48,607 --> 01:01:50,207
שמח שאתה איתנו.

659
01:01:56,908 --> 01:01:58,008
נאן!

660
01:02:00,609 --> 01:02:01,709
מר פרנום.
כן, אדוני?

661
01:02:01,710 --> 01:02:03,999
קח את הגברת הזאת לחדר העבודה שלי.
כן, אדוני.

662
01:02:04,000 --> 01:02:06,300
אני אהיה איתך בעוד דקה.
בדרך זו, בבקשה.

663
01:02:19,901 --> 01:02:21,001
ממש ככה, בבקשה.

664
01:02:26,102 --> 01:02:27,602
פשוט תרגישי בבית, גברת.

665
01:03:15,000 --> 01:03:18,403
ידעתי שאתה יוצא אתמול
והתקשרתי שאפגוש אותך אם תרצה.

666
01:03:18,404 --> 01:03:21,704
אבל הלכת.
אתה מבין שלא בזבזתי זמן להגיע לכאן.

667
01:03:21,905 --> 01:03:23,505
ואני מעריך את זה.

668
01:03:23,506 --> 01:03:26,806
אני לא צריך לספר לך
מה אתה אומר לי, נאן.

669
01:03:26,807 --> 01:03:30,707
מהרגע הראשון שנפגשנו קיוויתי שיום אחד
אולי נמצא אושר ביחד.

670
01:03:32,008 --> 01:03:35,408
היה לי קשה מאוד לראות דברים
מנקודת המבט שלך.

671
01:03:36,009 --> 01:03:38,409
אבל אני חושב שסוף סוף הבנתי.

672
01:03:42,610 --> 01:03:44,610
כל חיי טעיתי.

673
01:03:46,111 --> 01:03:48,111
ואנחנו יכולים להתחיל מחדש, לא?

674
01:03:48,112 --> 01:03:51,112
אני רוצה להראות לך משהו קודם, דיוויד.

675
01:03:59,413 --> 01:04:01,013
ראית אותם פעם?

676
01:04:01,014 --> 01:04:06,214
אני מזהה אותך, אבל אני לא מכיר את האנשים האלה.
לא, אני מניח שלא.

677
01:04:07,215 --> 01:04:10,615
מעולם לא ראית אותם. הם מתים עכשיו.

678
01:04:11,816 --> 01:04:12,999
מֵת.

679
01:04:13,000 --> 01:04:15,800
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
למה לא שלחת את המכתב הזה?

680
01:04:17,001 --> 01:04:19,951
למה לא שלחת את המכתב הזה?
איזה מכתב?

681
01:04:19,951 --> 01:04:22,602
המכתב שמצאת בכיסך
בפעם האחרונה שבאת לראות אותי.

682
01:04:22,603 --> 01:04:26,703
שלחתי את זה בדואר.
שקרן כפול! הגשת את זה לשוטרים.

683
01:04:26,704 --> 01:04:29,504
אני נשבע שלא.
אתה שקרן, היית מההתחלה.

684
01:04:29,505 --> 01:04:34,605
באת אלי עם הבטחותיך האדוקות לעזרה,
התכוונת לגרום לי לשכוח את העבר.

685
01:04:34,606 --> 01:04:36,806
כן, עם ראפ של שנתיים עד חמש שנים.

686
01:04:36,807 --> 01:04:39,907
אבל הייתם רואים שיצאתי
כי אהבת אותי כל כך.

687
01:04:39,908 --> 01:04:41,908
והייתי מספיק מוגז כדי ליפול לזה.

688
01:04:41,909 --> 01:04:45,209
כן, אהבת אותי מספיק כדי שתהיה לך עוד שנה
מתויג לזמן שלי.

689
01:04:45,210 --> 01:04:47,610
אני לא מבין מה...
ויש להם שני ילדים.

690
01:04:47,611 --> 01:04:52,311
המוח שלהם נמצא באלכוהול בצנצנות קטנות למבקרים סקרנים
לפעום, רכוש המדינה!

691
01:04:52,312 --> 01:04:53,712
ואתה רצחת אותם.

692
01:04:53,713 --> 01:04:55,913
אתה חייב להקשיב לי.
הקשבתי לך המון!

693
01:04:55,914 --> 01:05:00,314
אני שוכח ממך, אבל אתה תשמע עלי
כל יום בחייך השקרניים והצבועים.

694
01:05:00,315 --> 01:05:03,255
אתה הולך לקרוא עלי בעיתונים
על כל פשע בעולם

695
01:05:03,256 --> 01:05:04,856
מכל עיר בעולם!

696
01:05:04,857 --> 01:05:08,057
ותן לזה לעודד אותך!
זה אתה זה שעשית את זה.

697
01:05:08,058 --> 01:05:10,058
אתה לא יכול לעשות את זה, נאן!
נסה לעצור אותי!

698
01:05:10,059 --> 01:05:12,359
אתה לא יכול לעשות את זה, אתה מבין?
אתה לא יכול לעשות את זה!

699
01:05:13,160 --> 01:05:14,960
כי אני אוהב אותך!

700
01:05:18,661 --> 01:05:20,761
אם תשים את ידיך עליי שוב אני...

701
01:05:20,762 --> 01:05:22,062
אני אהרוג אותך!

702
01:05:22,063 --> 01:05:23,563
בבקשה, נאן!

703
01:05:34,064 --> 01:05:35,264
דוד...

704
01:05:39,365 --> 01:05:40,565
דוד.

705
01:05:40,566 --> 01:05:42,066
זה נשמע כמו ירייה.

706
01:05:42,067 --> 01:05:44,267
לא התכוונתי לעשות את זה.

707
01:05:45,268 --> 01:05:46,768
זה בסדר, נאן.

708
01:05:46,769 --> 01:05:48,669
זה כלום.

709
01:06:01,770 --> 01:06:03,270
אתה נותן לי לטפל בזה.

710
01:06:05,071 --> 01:06:06,271
היכנס.

711
01:06:06,572 --> 01:06:09,672
מה הקטע?
חשבנו ששמענו ירייה.

712
01:06:09,673 --> 01:06:11,373
זה נשמע כאילו זה נמצא כאן.
זריקה?

713
01:06:12,374 --> 01:06:14,374
אה, כן, שמעתי משהו.

714
01:06:14,375 --> 01:06:16,775
אני מניח שזו הייתה מכונית שחזרה בחוץ.

715
01:06:16,776 --> 01:06:19,776
אני מצטער שהפרענו לך.
לא ידענו שמישהו איתך.

716
01:06:20,977 --> 01:06:24,077
הנה היא! היא ניסתה להרוג אותו!
סוזי!

717
01:06:26,778 --> 01:06:29,378
ראיתי אותה.
היא שלפה אקדח וניסתה להרוג אותך.

718
01:06:29,379 --> 01:06:30,999
סוזי, את מדמיינת דברים.
הו, לא, אני לא.

719
01:06:31,000 --> 01:06:33,100
אתה מנסה להגן עליה
כי אתה מאוהב בה.

720
01:06:33,101 --> 01:06:34,999
חכה רגע. שקט, אחותי.

721
01:06:35,000 --> 01:06:37,600
על מה כל זה, דייב?
אני לא יודע.

722
01:06:37,601 --> 01:06:41,801
כן אתה כן. אתה מנסה להציל אותה.
את מעלה האשמות די רציניות, גברת צעירה.

723
01:06:41,802 --> 01:06:45,502
תצטרך להוכיח אותם, אחרת יהיו צרות.
אני אומר לך, אני לא משקר. אני לא עיוור!

724
01:06:45,503 --> 01:06:46,999
ראיתי אותה עם אקדח.

725
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
איך ראית אותי, סוזי?

726
01:06:49,001 --> 01:06:52,901
ממש דרך חור המנעול הזה.
ראיתי כל תנועה שעשית.

727
01:06:57,202 --> 01:06:59,999
בטח יש לך עיניים די טובות, גברת צעירה,
לראות דרך השלט הזה.

728
01:07:03,600 --> 01:07:05,700
למה אתה...
אולי סוזי צריכה אותך...

729
01:07:05,701 --> 01:07:07,101
אני אומר לך שאני לא משקר!

730
01:07:14,502 --> 01:07:17,402
ובכן, עכשיו כשהגלריה נעלמה,
על מה כל זה, דייב?

731
01:07:17,403 --> 01:07:20,503
אין מה לספר, טרייסי.
לֹא?

732
01:07:20,504 --> 01:07:24,104
כשנתקלתי בנאן לפני זמן מה
חשבתי שאולי יקרה משהו מצחיק

733
01:07:24,105 --> 01:07:25,505
אז הסתובבתי.

734
01:07:25,506 --> 01:07:27,406
נראה שכן.
אני אומר לך שאתה טועה.

735
01:07:27,407 --> 01:07:31,307
נאן לא עשה כלום. היא באה לכאן כדי לראות אותי
בעניין אישי.

736
01:07:31,308 --> 01:07:35,508
כֵּן? בטוח שאתה לא מחפה עליה?
אני אף פעם לא מחפה על אף אחד.

737
01:07:35,509 --> 01:07:37,909
אתה יודע את זה.
נראה לי די מצחיק.

738
01:07:37,910 --> 01:07:41,210
אתה יכול לשמור סוד?
למה, בטח.

739
01:07:41,811 --> 01:07:42,999
ובכן, טרייסי...

740
01:07:45,100 --> 01:07:49,300
נאן ואני עומדים להתחתן.
מַה? הו, אתה צוחק.

741
01:07:49,301 --> 01:07:52,501
מה, אתה מתחתן עם נאן טיילור?
נכון, נאן?

742
01:07:53,102 --> 01:07:55,302
טוֹב?
הוא אמר כך, לא?

743
01:07:56,803 --> 01:08:01,903
בְּסֵדֶר. ואם אתה אומר שבגלל זה היא באה לכאן הלילה,
זה בסדר איתי.

744
01:08:04,704 --> 01:08:07,604
דייב סלייד ונאן טיילור. ובכן, אני אעלם.

745
01:08:07,605 --> 01:08:10,005
טוב, כל כך הרבה זמן, נאן.

746
01:08:10,006 --> 01:08:11,306
ביי, דייב.

747
01:08:13,007 --> 01:08:14,507
Seeya בכנסייה.

748
01:08:16,008 --> 01:08:17,208
והו, דייב...

749
01:08:17,209 --> 01:08:21,009
אני לא רוצה להיכנס, אבל אם הייתי במקומך
הייתי מבקש מרופא להסתכל על הזרוע הזו.

750
01:08:21,010 --> 01:08:23,510
פצעי כדור יכולים להיות מטרידים.

751
01:08:26,611 --> 01:08:29,711
הוא צודק בזה, דיוויד.
אתה צריך לראות את הרופא מיד.

752
01:08:29,712 --> 01:08:34,112
לא התכוונת למה שאמרת
על זה שהתחתנו, נכון?

753
01:08:34,213 --> 01:08:36,613
ובכן, זה היה הרעיון שלך, לא?

754
01:08:40,614 --> 01:08:42,414
ובכן, אתה יכול לנצח את זה?

755
01:08:42,415 --> 01:08:45,815
היא למעשה הלכה והתחתנה עם דייב סלייד ההוא.

756
01:08:45,816 --> 01:08:48,216
WHO?
זו תמונה טובה שלה.

757
01:08:48,217 --> 01:08:51,417
אתה יודע, נאן היה ילד נפוח.
שנאתי לראות אותה הולכת.

758
01:08:51,418 --> 01:08:52,518
אתה מהמר.

759
01:08:52,519 --> 01:08:55,299
היא תקרר אותם בסלון היופי שלי.

760
01:09:00,000 --> 01:09:06,000
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes